Un par de poesías de Mark Strand

Son muy pocas, a mi parecer, las poesías que logran que el contenido trascienda la métrica o el género mismo; me gustaría compartir un par, de Mark Strand

"En un campo

yo soy la ausencia de campo.

Esto es siempre así.

Donde sea que esté

yo soy lo que falta.

Cuando camino 

parto el aire

y siempre

el aire ingresa

a llenar los espacios

donde ha estado mi cuerpo.

Todos tenemos razones

para movernos.

Yo me muevo

para dejar las cosas intactas."

**********************************************************

 

"She stood beside me for years,

or was it a moment?

I cannot remember.

Maybe I loved her, 

maybe I didn´t.

There was a house,

and then no house.

There were trees, 

but none remain.

When no one remembers,

what is there?

You, whose moments are gone,

who drift like smoke in the afterlife.

Tell me something,

tell me anything."

("Ella se mantuvo a mi lado por años, ¿o fue sólo un momento? No puedo recordarlo. Quizás la amé, quizás no. Había una casa, y luego no. Había árboles, pero ya no están. Cuando nadie recuerda, ¿qué es lo que queda? Tú, cuyo tiempo ya se ha ido, que vagas como humo en el más allá , dime algo, dime lo que sea")

 

 

 

---