SUMA UN IDIOMA !!! Un cacho (mas) de Cultura ....

Rosarigasino

El rosarigasino o gasó es una especie de jeringozo nacido en la ciudad de Rosario (provincia de Santa Fe, República Argentina). En la actualidad algunos rosarinos lo usan cotidianamente.

El origen exacto es incierto, pero quienes estudiaron el tema llegaron a la conclusión de que fue creado en los inicios del siglo XX por los internos de la cárcel de encausados de Rosario (Zeballos y Ricchieri) para comunicarse entre ellos sin ser entendidos por los guardias.

En los años ochenta, el actor cómico rosarino Alberto El Negro Olmedo (1933-1988) divulgó esta jerga casi desaparecida en sus sketches humorísticos de televisión. Luego de su muerte el comediante se convirtió en un ídolo de las masas, por lo que el Gasó (y el barrio Pichincha donde nació) tuvieron un ascenso de popularidad en los años noventa.

Formación del Rosarigasino

Se genera agregando inmediatamente después de la letra acentuada el fonema gas, luego se repite la vocal de la anterior sílaba acentuada y por fin se completa la palabra.

El mismo término rosarigasino está formado de esta manera, sobre la base del gentilicio rosarino. Veamos algunos ejemplos:

• Rosario → Rosa-GAS-A-rio
• Argentina → Argenti-GAS-I-na
• Provincia → Provi-GAS-I-ncia
• Policía → Polici-GAS-I-a
• Japón → Japo-GAS-O-n

El Rosarigasino hoy 

El Rosarigasino ha cobrado vigencia nuevamente gracias a una película estrenada en el 2001 que lleva por título justamente Rosarigasinos, con guión y dirección de Rodrigo Grande y en la que actúan Federico Luppi y Ulises Dumont (en una escena hablan en esta jerga). La película ha ganado más de diez premios internacionales y a partir ya de su rodaje en la ciudad de Rosario resurgió este dialecto. Comenzó entonces a verse nombres de bares, publicidades y pintadas callejeras en la ciudad utilizando la jerga.

En la ciudad de Rosario se encuentra un estilo de Academia o Asociación del Gasó, además en algunos lugares de dicha ciudad se puede encontrar manuales para aprenderlo, editados junto con el guión de la película antes mencionada. Últimamente se tradujo (por Bernardo "Chiquito" Reyes) el libro de Don Quijote de la Mancha (Don Quijogasote de la Magasancha).

Actualmente existe un reducido número de inmigrantes argentinos que hablan y difunden el rosarigasino en Málaga y sus alrededores gracias al pionero Javier Amar.

Escritura

Algunas personas cambian, al escribir, la S de gas por una X que en realidad tiene el mismo sonido (pero se realiza por una mera cuestión estetica), por lo tanto la palabra "perro" se escribiría pegaxerro y se pronunciaría pegaserro.

Ejemplos

- ¿Qué te parece si vamos a la escuela? --> ¿Qué te paregasece si vagasamos a la escuegasela?

- Vogasoy a escribigasir en Gasó, en su variagasante:

- Yogasó aprenderegasé a hablagasar en jeringogasoso.

- ¿Vogasós sabegasés hablagasar en jeringogasoso?.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y en derechos. Están dotados de razón y de consciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Togasodos los segaseres humagasanos nagasacen ligasibres e iguagasales en dignidagasad y en deregasechos. Estagasán dotagasados de razogasón y de consciegasencia, y degaseben comportagasarse fraternagasalmente los ugasunos con los ogasotros.

Algunas palabras transformadas para convertirlas en rosarigasino (con los sonidos agregados en negrita):

• bondi (bus) → bogasondi
• colectivo (bus) → colectigasivo
• Monumento a la Bandera → Monumegasento a la Bandegasera
• peatonal Córdoba → peatonagasal Cogasórdoba
• calle San Martín → cagasalle San Martigasín.

Musica

La canción "El Sacudón" del reconocido cantante cordobés Carlos "La Mona" Gimenez cuenta con un estribillo cantado en esta jerga.

Curiosidades

La conocida conductora de la televisión argentina Mirtha Legrand aprendió en uno de sus programas a hablar esta jerga y pudo pronunciar algunas palabras. Al momento de ir a la tanda publicitaria lo hizo en esta jerga, lo que provocó la risa de los invitados.

Comentarios

@EL_MOROTXO

25/07/2008

Agasalgo que me gusgasuto mugasucho de una peligasicula que vi hagasace un tigasiempo en rosagasario, era la de dos amigasigos que pagasasan hablagasando sin que nagasadie descifragasara lo que decigasian, inventagasaron el “rosarigasino”. Degasesde entongasonces me pregugasunto, que tan famogasoso se higasizo ese “idiogasoma”.

Augasunque la reagasalidad, es un dialegasecto que creagasaron los pregasesos de la cagasarcel de Rosagasario pagasara que los guagasardias no los entiegasendan.  

@SUSYONLINE

26/07/2008

Qué interesante este artículo, yo lo había escuchado pero desconocía sus orígenes !! Me resulta RE DIFICIL!!! La verdad, me supera jajaj besitos Su  

Esta cadena ya está cerrada y no se pueden dejar nuevos comentarios. Si el tema te interesa puedes abrir una nueva . Puedes hacer referencia a esta cadena incluyendo el link ×

Más notas de LibreVer todas

Más notas de Libre

MANDATO GENETICO !!

@VILMY 25/07/2008

CRIMENES PERFECTOS

@ANAMARIA317 25/07/2008

¿Por qué no me contestan las mujeres?

@SERGIO 27/04/2024

Jorgito siempre estará entre nosotros

@SERGIO 20/04/2024