Joni Mitchell - Both Sides Now.

Excelente musica, mejor letra. Un lujo la interpretación.

http://www.youtube.com/watch?v=o94RF2si87w

Les transcribo la canción/poema BOTH SIDES NOW de Joni Mitchell, una de mis favoritas.  Para quien no la conozca, Joni Mitchell es una cantautora canadiense que se hizo famosa durante el esplendor hippie de los 60's, con una mezcla de pop, folk, jazz y letras espectaculares.  Actualmente, es considerada una de las compositoras más importantes del siglo pasado, e influencia innegable para muchos de los cantautores actuales - desde Annie Lennox hasta Sarah McLachlan, pasando por Sheryl Crow y George Michael; Madonna la menciona como su primera inspiración de adolescente.  Janet Jackson sampleó su tema "Big Yellow Taxi" para el sencillo "Got 'til it' gone" del 97 (en mi top 3 de la Jackson) y los Counting Crows hicieron un cover de esa misma canción hace un par de años.
Es común que se refieran a Joni Mitchell como la "Bob Dylan femenina", frase que sirve para ilustrar su importancia en la cultura pop, aunque la misma Joni deteste la comparación.
BOTH SIDES NOW es una canción sobre ver y aprender, sobre aceptar.  Supongo que puede verse como algo bueno, aunque no puedo evitar entenderla con cierta tristeza.  Les adjunto la letra original, en inglés y, para los que no la entiendan, me atreví a traducirla al final...espero no haya perdido demasiado de su esencia.

Rows and floes of angel hair
and ice cream castles in the air;
and feather canyons everywhere.
i’ve looked at clouds that way
But now they only block the sun,
they rain and snow on everyone;
so many things I would have done,
but clouds got in my way.
I’ve looked at clouds from both sides now
from up and down,

and still, somehow,
it’s cloud illusions I recall.
I really don’t know clouds at all.

Moons and junes and ferris wheels;

the dizzy dancing way you feel
as every fairy tale comes real.
I’ve looked at love that way.
But now its just another show;
you leave them laughing when you go,
and if you care, don’t let them know.
Don’t give yourself away.
I’ve looked at love from both sides now,
from give and take,

and still, somehow,
it’s love’s illusions I recall.
I really don’t know love at all.

Tears and fears and feeling proud
to say "I love you" right out loud;
dreams and schemes and circus crowds,
I’ve looked at life that way.
But now old friends are acting strange,
they shake their heads, they say I’ve changed;
well, something’s lost, but something’s gained
in living every day.
I’ve looked at life from both sides now,
from win and lose

and still, somehow,
it’s life’s illusions I recall.

I really don’t know life at all.

TRADUCCION:

Como hileras y témpanos de pelo de ángel,
como castillos de helado en el aire;

como cañones de plumas por todas partes.
He visto a las nubes de ese modo.

Pero ahora no hacen más que cubrir el sol;
Llueven y nevan sobre todo.

Hay tanto que habría podido hacer,
pero una nube me lo impidió.

Ya he visto a las nubes desde ambos lados
De arriba, de abajo,

y, sin embargo, de algún modo,
son sólo ilusiones de nubes las que recuerdo.
En realidad, no sé nada de las nubes.
 
Lunas y junios y ruedas de chicago;
ese mareo danzante que se siente
mientras el cuento de hadas se va haciendo realidad.
He visto al amor de ese modo.

Pero ahora, no es más que un espectáculo.

Se quedan riendo mientras te alejas,

y, si te duele, que no lo sepan;
no te delates…

Ya he visto al amor desde ambos lados,
he dado y tomado

y, sin embargo, de algún modo,
son sólo ilusiones de amor las que recuerdo.
En realidad, no sé nada del amor.

 
Lágrimas y miedo;

sentirse orgulloso de gritar “te amo”;
sueños y planes y muchedumbres felices.
He visto la vida de ese modo.

Pero ahora, los viejos amigos actúan raro,
reprueban, me dicen que he cambiado;
bueno, algo se pierde y algo se gana
viviendo cada día.

Ya he visto la vida desde ambos lados,
He perdido y he ganado

y, sin embargo, de algún modo,
son sólo ilusiones de la vida las que recuerdo.
En realidad, no sé nada de la vida.

Servicio público: querés bajarte el video a tu propia compu?...
http://www.encontrarse.com/notas/pvernota.php3?nnota=28364

Comentarios

@LADYMARIAN

22/08/2009

He visto el amor de ese modo.

Pero ahora no es mas que un espectaculo.

Se quedan riendo mientras te alejas

y si te duele, que no lo sepan, no te delates...

Gracias Yervant...  

Esta cadena ya está cerrada y no se pueden dejar nuevos comentarios. Si el tema te interesa puedes abrir una nueva . Puedes hacer referencia a esta cadena incluyendo el link ×

Más notas de CancionesVer todas

Más notas de Canciones

Vídeo de Todo Mi Amor Eres Tú - Michael Jackson

@LUCCIANA03 22/08/2009

NO ES UN ADIÓS

@JUMPER_MAN 22/08/2009

Encontré esta joyita

@AQUIYAHORA 29/04/2024

"LA FOTO DE LOS DOS "

@UBY 03/05/2024