Matándome suavemente...
Publicado por
@CALIMBO
Matándome suavemente (traducción)
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
Escuché que cantaba una buena canción.
Escuché que tenía un estilo.
Y entonces vine a verlo,
para escuchar un rato.
Y allí estaba él, este joven,
un extraño para mis ojos.
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
Me sentí toda sonrojada con fiebre,
avergonzada por el público.
Sentí que él encontró mis cartas,
y leyó cada una de ellas en voz alta.
Rogué para que termine,
pero él sólo seguía.
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
Cantaba como si me conociera
en todas mis penurias.
Y luego miró justo a través mío
como si yo no estuviera allí.
Y simplemente siguió cantando,
cantando claro y fuerte.
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
-------------------------------------
Killing me softly (letra original)
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song.
I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I came to see him,
to listen for a while.
And there he was, this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song.
I felt all flushed with fever,
embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters,
and read each one out loud.
I prayed that he would finish,
but he just kept right on.
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song.
He sang as if he knew me
in all my dark despair.
And then he looked right through me
as if I wasn’t there.
and he just kept on singing,
singing clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song...
By Roberta Flack
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
Escuché que cantaba una buena canción.
Escuché que tenía un estilo.
Y entonces vine a verlo,
para escuchar un rato.
Y allí estaba él, este joven,
un extraño para mis ojos.
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
Me sentí toda sonrojada con fiebre,
avergonzada por el público.
Sentí que él encontró mis cartas,
y leyó cada una de ellas en voz alta.
Rogué para que termine,
pero él sólo seguía.
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
Cantaba como si me conociera
en todas mis penurias.
Y luego miró justo a través mío
como si yo no estuviera allí.
Y simplemente siguió cantando,
cantando claro y fuerte.
Rasgando mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras,
matándome suavemente con su canción,
matándome suavemente con su canción,
contando toda mi vida con sus palabras,
matándome suavemente, con su canción.
-------------------------------------
Killing me softly (letra original)
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song.
I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I came to see him,
to listen for a while.
And there he was, this young boy,
a stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song.
I felt all flushed with fever,
embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters,
and read each one out loud.
I prayed that he would finish,
but he just kept right on.
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song.
He sang as if he knew me
in all my dark despair.
And then he looked right through me
as if I wasn’t there.
and he just kept on singing,
singing clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
singing my life with his words,
killing me softly with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life with his words,
killing me softly, with his song...
By Roberta Flack
Comentarios
@MARCELYAN
28/08/2007
Por favor... siempre son bienvenidas esas canciones que hicieron historia.
Si habremos apretado con este tema...
Les conté la historia del choclo???? jajajaja
Esta cadena ya está cerrada y no se pueden dejar nuevos comentarios. Si el tema te interesa puedes abrir una nueva . Puedes hacer referencia a esta cadena incluyendo el link
Más notas de CancionesVer todas
Más notas de Canciones
DEL 2017 PERO UN BUEN MOMENTO......
@CECILYA 17/05/2024
"AUNQUE NO ESTAS"
@UBY 11/05/2024
LA VIDA SIEMPRE NOS DA UNA NUEVA OPORTUNIDAD. YO PERSONALMENTE CREO QUE ES ASÍ.
desconozco.A veces se desea tanto algo que la visión se nos nubla y perdemos aquello mismo que deseamos.
marina2ARG
Hola! Cómo va? Espero que estén muy bien! Cómo dicen que soy....Carismáti
¿CONOCERLA?
Más Mujeres
ARG
Soy un buen tipo, divertido, alegre, de buen humor, con hijas grandes dos nietos
¿CONOCERLO?
Más Hombres
Salidas Grupales
Ver TodasAire Libre
SAN JUAN Y BOEDO antiguo y todo el cielo ...
@GABRIELMAX - Domingo 07/07/2024
1
43
Me interesa
Aprender, Talleres y Cursos
NUEVO!!! SEMINARIO de CINE y FILOSOFÍA sobre "BLA
@ANDRES2018 - Domingo 19/05/2024
24
12
Me interesa
Viajes
Vivamos la mejor diversión y conexión del Caribe
@SERGIO - Martes 19/11/2024
49
29
Me interesa