PROVERBIOS ARGENTINOS.
Publicado por
@JACO1954
Advertencia preliminar
Un proverbio dice que para juzgar a un pueblo conviene leer sus proverbios...
Si esto se hace en el caso de los proverbios y decires más comunes en la Argentina (al menos del s XX y lo que va del presente siglo) se puede caer fácil y rápidamente en un prejuicio negativo; prejuicio que será reforzado por el hecho de que muchos refranes, proverbios y decires argentinos parecen una "confesión de parte"...se dirá de este modo: "a confesión de parte, relevo de prueba" y "ya es cosa juzgada".
Sin embargo, como en todo escrito y todo decir, el conjunto de proverbios argentinos requiere al menos una ligera hermenéutica.
Un entender las condiciones de su producción.
Quizás lo primero que se puede notar es que gran parte de los decires argentinos están teñidos de humor, y que este humor aunque busque la risa...tiene un transfondo amargo, sarcástico, rayano en el cinismo, y esto es consecuencia directa de la historia que ha padecido Argentina durante el s XX, y no sólo la historia padecida por Argentina sino la historia padecida -en los países de origen- por millones de inmigrantes. Es de este modo que aún la mayoría de los proverbios (y afines) usados por los argentinos trasuntan una percepción escéptica y poco ingenua de la existencia humana.
En cuanto a su estilo, la mayoría del conjunto proverbial argentino posee un estilo descarnado, incluso chocarrero..., sí, si muchos son hilarantes pocos de ellos son elegantes.
Su nobleza está en ser bastante plebeyos.
Comparando -para dar ejemplos- las frases argentinas con los proverbios de los dos países que hasta el presente más vienen influyendo a la Argentina, esto es: España e Italia, rápidamente se notará que en los conjuntos de proverbios correspondientes a estas dos naciones europeas existe una elaboración literaria (por ejemplo rima y cierta métrica)...esto es producto de la "nobleza de los años"...siglos en los cuales proverbios españoles o italianos han sido pulidos, refinados.
Por contrapartida el proverbio, el refrán y el dicho típicamente argentino lleva fresca la huella de ser el producto de una "repentización", generalmente de una metáfora ocurrente (nótese la cantidad de ironías a partir de comparaciones); si los proverbios de los "viejos" países suelen acudir a la métrica y a la rima como una suerte de recurso memotécnico, en el caso argentino se privilegia mucho más la enunciación original, para que se mantengan la fuerza, el énfasis expresivos.
# "Yo soy toro en mi rodeo y torazo en rodeo ajeno" José Hernández José Hernández ("Martín Fierro")
# "La ley (la legislación) es como la tela de la araña, atrapa a los bichos [animales] chicos y deja pasar a los grandes. ("Martín Fierro")
.
# "Son campanas de palo las razones de los pobres" ( Martín Fierro ).
# "El que no llora no mama y el que no afana es un gil" Enrique Santos Discépolo ("Cambalache")
# "No avivés a los giles que después se te ponen en contra" (Carlos Gardel)
# "Yo deseo que todos se ilustren con los sagrados libros que forman la esencia de los hombres libres" José de San Martín.
# "Antes que un padre de la Patria prefiero ser un buen hijo de la Patria". Manuel Belgrano.
# "La educación y el conocimiento son la base de la libertad" Manuel Belgrano.
# "Que no se diga ya más que los ricos devoran a los pobres y que la justicia es de los ricos". Manuel Belgrano.
# "Si hay victoria en vencer al enemigo, la hay mayor cuando el hombre se vence a sí mismo". José de San Martín.
# "El enemigo es grande si se lo ve de rodillas" José de San Martín.
# "Serás lo que debes ser o serás nada" José de San Martín (aquí San Martín hace una paráfrasis de una frase de Lorenzo Ricci: sint ut sunt, aut non sint -sean como son o que no sean, sin embargo aunque las palabras sean similares el significado es bastante diferente; Ricci refiriendose a los ritos chinos de los jesuítas vedados por el Papa dijo "que sean lo que son o que no sean", San Martín con su frase indica: El deber humano es ser libre, sino se perece.
# "[Vivamos] en pelotas [= modestamente] aunque libres" José de San Martín.
# "¿De qué color era el caballo blanco del general San Martín?" Pregunta irónica que se hace a una persona ignorante.
# "Los hermanos sean unidos, esa es la ley primera, que si no se los devoran los de afuera" ( Martín Fierro ).
# "Serás lo que debés ser...o te jodés [ = te jodés: en castellano de Argentina, te quedás fastidiado, malogrado ] Federico Peralta Ramos.
# "Una mano lava a otra mano" ( Frase que sugiere actitudes cooperativas ).
# "Hoy por tí...mañana por mí" ( Frase con significado similar a la precedente).
# "Que Dios te de el doble de lo que me deseas"
# "Si ves las barbas de tu vecino cortar...pon las tuyas a remojar".
# "Piensa mal...y acertarás" ( Esta frase es de un total escépticismo, sin embargo tiene el valor de prevenir contra el exceso de ingenuidad ).
# "El que sabe, sabe. Y el que no, es jefe"
# "El vivo vive del sonso y el sonso del que labura"
# "El jefe tiene siempre la razón". (Frase dicha sarcásticamente)
# "Se le escapó la tortuga" (perdió una fácil oportunidad o nose apercibió de algo obvio) Diego Armando Maradona.
# "[Fulano] es todo un winner: en boludez [ u otro demérito ] nadie le gana".
# "No hay que confundir lechuza con tero; porque una es bataraz y el otro picaso overo"
# "Los azotes duelen según el tamaño del culo"
# "Si una ya está, la otra ya fue."
# "Una mujer siempre recordará al hombre a quien dijo sí. Un hombre nunca olvidará a la mujer que le dijo no."
# "Si tienes un lingam búscate a una yoni , si tienes una yoni búscate un lingam...si tienes las dos cosas...búscate un médico". Frase atribuida al ficto gurú "Sri swami Boludonanda"; con esta frase principalmente se hace una ironía en relación a los supuestos "maestros esotéricos".
# "A la luz de un farol apagado estaba un ciego leyendo mientras un sordo le escuchaba" Es decir, una situación absurda.
# "El pez por la boca muere". ( En este caso alude a quienes al expresarse dicen cosas inconvenientes ).
# "El pez grande se come al chico".
# "¡Meta palo! y...¡a la bolsa!" ( Conminación a hacer las cosas, en especial las riesgosas, sin rodeos, expeditiva y efectivamente ).
# "Una de cal y una de arena" ( frase que se suele usar al expresar opiniones cuando se busca ecuanimidad o imparcialidad ).
# "El poder corrompe y el poder absoluto corrompe absolutamente"
# "Quien avisa no es traidor"
# "Va... sin vaselina" ( Sin atenuantes ).
# "Donde va Justa, Va-Selina".
# "Es el mundo al revés" Se dice especialmente cuando con frecuencia se encuentran en ciertos cargos y empleos a sujetos que son lo opuesto a lo requerido.
# "Si los boludos [=idiotas] volaran nunca se vería la luz del sol"
# "Quien se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.
# "Se fue por una puerta y volvió por la otra"
# "Es el mismo perro con diferente collar" Se dice de algo que sólo cambia en lo aparente.
# "No aclares que oscurece" No pretendas dar explicaciones confusas.
# "¿Más claro?...echale agua".(Frase que se dice tras una explicación).
# "Resultó peor el remedio que la enfermedad"
# "Quiere acabar con el canibalismo comiéndose a todos los caníbales".
# "De todas partes se regresa menos del ridículo".
# "De noche todos los gatos son pardos"
# "De noche todos los gatos son negros".
# "Gato gordo no caza ratones"
# "Gato muerto [de hambre] no caza ratones"
# "A caballo regalado no se le miran los dientes"
# "Caballo regalado...seguro que es robado"
# "El que se quemó con leche, ve una vaca y llora"
# "Más perdido que turco en la neblina"
# "Perdido como perro en cancha de bochas"
# "Confundido como perro en cancha de bochas"
# "No hay que poner el carro delante del caballo"
# "El que galopa se pierde" (Evitar hacer las cosas precipitadamente).
# "Las penas son de nosotros...las vaquitas son ajenas"
# "El que se apura pierde el tiempo"
# "Palos porque no bogas y palos porque bogas"
# "A río revuelto...ganancia de pescadores".
# "Si no puedes convencerlos, confúndelos".
# "No está muerto quien pelea".
# "La plata llama a la plata"
# "La codicia rompe el saco (=bolsa)".
# "Quien juega por necesidad...pierde por obligación"
# "El que piensa pierde" (Frase forjada en la Argentina de los 1970s usada particularmente por el conjunto Les Luthiers, es un sarcasmo ante una situación en la cual los embrutecidos solo favorecen a otros embrutecidos).
# "Es más viejo que la injusticia".
# "Es más viejo que andar a pie".
# "Más largo [prolongado en el tiempo] que puteada [insulto] de tartamudo".
Un proverbio dice que para juzgar a un pueblo conviene leer sus proverbios...
Si esto se hace en el caso de los proverbios y decires más comunes en la Argentina (al menos del s XX y lo que va del presente siglo) se puede caer fácil y rápidamente en un prejuicio negativo; prejuicio que será reforzado por el hecho de que muchos refranes, proverbios y decires argentinos parecen una "confesión de parte"...se dirá de este modo: "a confesión de parte, relevo de prueba" y "ya es cosa juzgada".
Sin embargo, como en todo escrito y todo decir, el conjunto de proverbios argentinos requiere al menos una ligera hermenéutica.
Un entender las condiciones de su producción.
Quizás lo primero que se puede notar es que gran parte de los decires argentinos están teñidos de humor, y que este humor aunque busque la risa...tiene un transfondo amargo, sarcástico, rayano en el cinismo, y esto es consecuencia directa de la historia que ha padecido Argentina durante el s XX, y no sólo la historia padecida por Argentina sino la historia padecida -en los países de origen- por millones de inmigrantes. Es de este modo que aún la mayoría de los proverbios (y afines) usados por los argentinos trasuntan una percepción escéptica y poco ingenua de la existencia humana.
En cuanto a su estilo, la mayoría del conjunto proverbial argentino posee un estilo descarnado, incluso chocarrero..., sí, si muchos son hilarantes pocos de ellos son elegantes.
Su nobleza está en ser bastante plebeyos.
Comparando -para dar ejemplos- las frases argentinas con los proverbios de los dos países que hasta el presente más vienen influyendo a la Argentina, esto es: España e Italia, rápidamente se notará que en los conjuntos de proverbios correspondientes a estas dos naciones europeas existe una elaboración literaria (por ejemplo rima y cierta métrica)...esto es producto de la "nobleza de los años"...siglos en los cuales proverbios españoles o italianos han sido pulidos, refinados.
Por contrapartida el proverbio, el refrán y el dicho típicamente argentino lleva fresca la huella de ser el producto de una "repentización", generalmente de una metáfora ocurrente (nótese la cantidad de ironías a partir de comparaciones); si los proverbios de los "viejos" países suelen acudir a la métrica y a la rima como una suerte de recurso memotécnico, en el caso argentino se privilegia mucho más la enunciación original, para que se mantengan la fuerza, el énfasis expresivos.
# "Yo soy toro en mi rodeo y torazo en rodeo ajeno" José Hernández José Hernández ("Martín Fierro")
# "La ley (la legislación) es como la tela de la araña, atrapa a los bichos [animales] chicos y deja pasar a los grandes. ("Martín Fierro")
# "Son campanas de palo las razones de los pobres" ( Martín Fierro ).
# "El que no llora no mama y el que no afana es un gil" Enrique Santos Discépolo ("Cambalache")
# "No avivés a los giles que después se te ponen en contra" (Carlos Gardel)
# "Yo deseo que todos se ilustren con los sagrados libros que forman la esencia de los hombres libres" José de San Martín.
# "Antes que un padre de la Patria prefiero ser un buen hijo de la Patria". Manuel Belgrano.
# "La educación y el conocimiento son la base de la libertad" Manuel Belgrano.
# "Que no se diga ya más que los ricos devoran a los pobres y que la justicia es de los ricos". Manuel Belgrano.
# "Si hay victoria en vencer al enemigo, la hay mayor cuando el hombre se vence a sí mismo". José de San Martín.
# "El enemigo es grande si se lo ve de rodillas" José de San Martín.
# "Serás lo que debes ser o serás nada" José de San Martín (aquí San Martín hace una paráfrasis de una frase de Lorenzo Ricci: sint ut sunt, aut non sint -sean como son o que no sean, sin embargo aunque las palabras sean similares el significado es bastante diferente; Ricci refiriendose a los ritos chinos de los jesuítas vedados por el Papa dijo "que sean lo que son o que no sean", San Martín con su frase indica: El deber humano es ser libre, sino se perece.
# "[Vivamos] en pelotas [= modestamente] aunque libres" José de San Martín.
# "¿De qué color era el caballo blanco del general San Martín?" Pregunta irónica que se hace a una persona ignorante.
# "Los hermanos sean unidos, esa es la ley primera, que si no se los devoran los de afuera" ( Martín Fierro ).
# "Serás lo que debés ser...o te jodés [ = te jodés: en castellano de Argentina, te quedás fastidiado, malogrado ] Federico Peralta Ramos.
# "Una mano lava a otra mano" ( Frase que sugiere actitudes cooperativas ).
# "Hoy por tí...mañana por mí" ( Frase con significado similar a la precedente).
# "Que Dios te de el doble de lo que me deseas"
# "Si ves las barbas de tu vecino cortar...pon las tuyas a remojar".
# "Piensa mal...y acertarás" ( Esta frase es de un total escépticismo, sin embargo tiene el valor de prevenir contra el exceso de ingenuidad ).
# "El que sabe, sabe. Y el que no, es jefe"
# "El vivo vive del sonso y el sonso del que labura"
# "El jefe tiene siempre la razón". (Frase dicha sarcásticamente)
# "Se le escapó la tortuga" (perdió una fácil oportunidad o nose apercibió de algo obvio) Diego Armando Maradona.
# "[Fulano] es todo un winner: en boludez [ u otro demérito ] nadie le gana".
# "No hay que confundir lechuza con tero; porque una es bataraz y el otro picaso overo"
# "Los azotes duelen según el tamaño del culo"
# "Si una ya está, la otra ya fue."
# "Una mujer siempre recordará al hombre a quien dijo sí. Un hombre nunca olvidará a la mujer que le dijo no."
# "Si tienes un lingam búscate a una yoni , si tienes una yoni búscate un lingam...si tienes las dos cosas...búscate un médico". Frase atribuida al ficto gurú "Sri swami Boludonanda"; con esta frase principalmente se hace una ironía en relación a los supuestos "maestros esotéricos".
# "A la luz de un farol apagado estaba un ciego leyendo mientras un sordo le escuchaba" Es decir, una situación absurda.
# "El pez por la boca muere". ( En este caso alude a quienes al expresarse dicen cosas inconvenientes ).
# "El pez grande se come al chico".
# "¡Meta palo! y...¡a la bolsa!" ( Conminación a hacer las cosas, en especial las riesgosas, sin rodeos, expeditiva y efectivamente ).
# "Una de cal y una de arena" ( frase que se suele usar al expresar opiniones cuando se busca ecuanimidad o imparcialidad ).
# "El poder corrompe y el poder absoluto corrompe absolutamente"
# "Quien avisa no es traidor"
# "Va... sin vaselina" ( Sin atenuantes ).
# "Donde va Justa, Va-Selina".
# "Es el mundo al revés" Se dice especialmente cuando con frecuencia se encuentran en ciertos cargos y empleos a sujetos que son lo opuesto a lo requerido.
# "Si los boludos [=idiotas] volaran nunca se vería la luz del sol"
# "Quien se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.
# "Se fue por una puerta y volvió por la otra"
# "Es el mismo perro con diferente collar" Se dice de algo que sólo cambia en lo aparente.
# "No aclares que oscurece" No pretendas dar explicaciones confusas.
# "¿Más claro?...echale agua".(Frase que se dice tras una explicación).
# "Resultó peor el remedio que la enfermedad"
# "Quiere acabar con el canibalismo comiéndose a todos los caníbales".
# "De todas partes se regresa menos del ridículo".
# "De noche todos los gatos son pardos"
# "De noche todos los gatos son negros".
# "Gato gordo no caza ratones"
# "Gato muerto [de hambre] no caza ratones"
# "A caballo regalado no se le miran los dientes"
# "Caballo regalado...seguro que es robado"
# "El que se quemó con leche, ve una vaca y llora"
# "Más perdido que turco en la neblina"
# "Perdido como perro en cancha de bochas"
# "Confundido como perro en cancha de bochas"
# "No hay que poner el carro delante del caballo"
# "El que galopa se pierde" (Evitar hacer las cosas precipitadamente).
# "Las penas son de nosotros...las vaquitas son ajenas"
# "El que se apura pierde el tiempo"
# "Palos porque no bogas y palos porque bogas"
# "A río revuelto...ganancia de pescadores".
# "Si no puedes convencerlos, confúndelos".
# "No está muerto quien pelea".
# "La plata llama a la plata"
# "La codicia rompe el saco (=bolsa)".
# "Quien juega por necesidad...pierde por obligación"
# "El que piensa pierde" (Frase forjada en la Argentina de los 1970s usada particularmente por el conjunto Les Luthiers, es un sarcasmo ante una situación en la cual los embrutecidos solo favorecen a otros embrutecidos).
# "Es más viejo que la injusticia".
# "Es más viejo que andar a pie".
# "Más largo [prolongado en el tiempo] que puteada [insulto] de tartamudo".
Gracias Ma. Roberta Orellano!!
Comentarios
@MABE
22/07/2008
Me gustan, aunque no figuran en el texto:
(Y uso muchísimos de los de la nota)
- Al pedo como cenicero de moto
y
-A caballo regalado no se le mira el colmillo.
Ambas por el absurdo que incluyen.
Linda nota.
Gracias y besooos
Mabel
@OJOSVERDES
22/07/2008
cortito como besito e marido...
@EL_MOROTXO
22/07/2008
- "Es al pedo reempujar, cuando la garomp... es corta"
- "Echa'o pa' atras, como mocasin sin taco"
- "Mas corto que telegrama de amarrete"
Esta cadena ya está cerrada y no se pueden dejar nuevos comentarios. Si el tema te interesa puedes abrir una nueva . Puedes hacer referencia a esta cadena incluyendo el link
Más notas de LibreVer todas
Más notas de Libre
ESOS DIAS LEJANOS....
@BETODECAP 21/07/2008
PREGUNTAS
@LA_INCONDICIONALZ 21/07/2008
CÓMO HACER FELIZ A UN HOMBRE
@DANTEX 08/05/2024
¿Por qué no me contestan las mujeres?
@SERGIO 27/04/2024
Un consejo es siempre una confesión
Oscar WildeLa vida es música , cada momento tiene una canción ,se siente ,se crea , se vive y se relaciona
ARG
HOMBRE de 43 en Lomas de Zamora
Soy directo, frontal, hablo cuando es necesario, siempre digo lo que pienso, me
¿CONOCERLO?
Más Hombres
Salidas Grupales
Ver Todascantar y escuchar Música
TARDE de DOMINGO c/MUSICA en VIVO y Bailamos tambi
@GISELLE - Domingo 19/05/2024
55
54
Me interesa
ir a Bailar
MOJITOS DE CUBA, FESTEJO DE CUMPLEAÑOS, CON TOD
@GABY_LACOLO21 - Jueves 20/06/2024
12
62
Me interesa
Últimas notas
Ver NUE+COMEN
