"Con una flor" - Cortometraje

Son bienvenidos las contribuciones de aquellos/as que sepan alemàn y quieran hacer aportes a la traducciòn (aunque no sea indispensable para comprender el mensaje del corto). Lo mismo, con respecto a datos històricos, geogràficos, etc que recrea el film. Gracias por su interès.  

La vida imponiéndose a la muerte. Que crueldad la guerra, la puta guerra...

Es muy bueno el corto.  

Coincido con vos, Carlos Mariano, viste los rostros atemorizados....realmente excelentes actores.Me gustarìa saber què le dice exactamente el protagonista cuando le ofrece el ramo al oficial. Pero no està la traducciòn por ningùn lado. Gracias por participar  

Las expresiones son bastante elocuentes y permiten imaginar, que es una forma de adentrarse más en la historia y de participar en ella.  

Hola, cómo están ? les cuento :la película exactamente se llama "por la flor" o " a través de la flor". Ese es el significado de la preposición Durch. Cuando el protagonista le ofrece el ramo de flores al oficial le dice "lindísima" o " lindísimas" no sé sabe si habla de la chica o del Ramo. Wunderschön. Aplica para cualquier género y número. (Nada de lenguaje inclusivo en Alemania) La peli no la vi. Pero buscando el fragmento me generó mucho interés. Así que lo voy a hacer  

Gracias, MarianaLaura, por tu aporte e interès.