Sútiles formas de referirse a la relación sexual (o no)

Si la señora censura lo permite voy a transcribir textualmente algo que Jorge Bucay (aquel que descubrieron copiándose) escribió en su libro “El camino del Encuentro”:

“... Para mi hay tres maneras de referirse a la relación sexual, que son las tres palabras que más usamos en la Argentina. Entonces, me gusta decir que vale la pena -para saber de que hablamos- diferenciar entre “fifar”, “coger”, y “hacer el amor”.
FIFAR, en nuestro slang de Buenos Aires, es un sinónimo vulgar y simpático de tener un encuentro sexual intrascendente. Es por definición incidental, descomprometido y de alguna forma deportivo. Es el hecho, puro concreto y mecánico de uno que vió pasar a otro y por alguna razón terminó en una cama. El diálogo posible después de fifar sería: Ella: I love you darling. El: ¿Lo qué?. Y nunca entendieron nada de lo que el otro estaba diciendo. Se encontraron pero no establecieron ningún vínculo, ningún diálogo verdadero. Puede ser placentero o displacentero, pero nada más. Fifar es acostarse con un culo, con un auto, con una cara atractiva, con mi propia calentura del día. El otro es sólo un accidente, un partenaire, alguien que cumple una función para que podamos tener un intercambio de fluídos.
COGER, que usamos coloquialmente en la Argentina, define un algo más. Coger es una palabra que a mi me parece injustamente maltratada, porque se la ve como una “mala palabra” y, sin embargo es el término que usamos cotidianamente para hablar de sexo, lo cual no es casual. En casi todos los idiomas del mundo, la palabra más popular para definir el acto sexual, la que se usa en la calle, siempre tiene un sonido /k/, /j/ o /f/, dos o todos ellos, porque estos tres fonemas le dan a la palabra la fuerza que tiene que tener para significar lo que representa (“cushé”, en francés; “fuck”, en inglés; “follar” en español; “litfok”, en hebreo). El intercambio sexual tiene mucha historia como para dejarlo en una palabra tibia. Fonéticamente, “coger” tiene esta fuerza. Por otro lado, etimológicamente, “coger” viene de “coligere”, que quiere decir ligar o relacionar algo entre dos, y por lo tanto también deriva de “ligere”, que quiere decir elegir, seleccionar. Del mismo modo que “coger” en español puro es tomar, agarrar algo, “coger” es establecer un vínculo con aquello que yo tomo o elijo, con aquello que he seleccionado por alguna razón. “Coger” denota un modelo de vínculo donde no solamente se fifa por deporte, hay más, hay un vínculo entre las personas, algo les pasa. Este algo puede ser muchas cosas: afecto, simpatía, atracción trascendente, atracción fugaz, experiencia compartida, etc. pero hay necesariamente un vínculo establecido. Se puede fifar con cualquiera, pero no se puede coger con cualquiera. Para coger, hace falta involucrarse, tener un vínculo.
HACER EL AMOR es coger cuando el vínculo que hay entre nosotros es el amor. Si yo no amo, no puedo hacer el amor. Lo puedo llamar como quiera, pero no es un acto amoroso, y como no es un acto amoroso no es hacer el amor. No tiene nada de malo coger sin hacer el amor. No es mejor hacer el amor que coger. No es mejor coger que fifar. Son tres cosas diferentes y ninguna es mejor o peor que la otra. En todo caso, sería bueno saber qué estamos haciendo en cada momento, para esclarecer lo que nos pasa. Y no creer que necesariamente para tener una actividad sexual hace falta hacer el amor. A fin de cuentas, es una decisión personal.”

Hasta aquí Bucay… el tema está propuesto.

 

---