VOLVERE Y SERE MILLONES

Es una frase que pronuncio Eva Peron en uno de sus discursos y la alta ignorancia popular la hiso trsmitir en el tiempo como creada por ella misma,

 

En realidad esta frase no solo no fue de ella si no que la misma surgio del último verso , que para un fin poético se le apareció al autor como un oportuno octasílabo, fue la forma que eligió Ricardo Setaro para traducir la expresión: I will return and I will millions, que Howard Fast autor de Spartacus puso en boca de un imaginario lugarteniente del lider de la mayor rebelión de esclavos sucedida en los años 70 ANTES DE LA ERA COMUN, Como últimas palabras dichas, por este lugarteniente del Rebelde, en agonía, en su famosa novela Spartacus, de 1951.

Pero uno va a la novela –editada en Buenos Aires por Siglo Veinte y traducida por Mario Marino en 1962– y se encuentra en la página 15 que las cosas no son exactamente así [aquí, el periodista se refiere a la versión cinematográfica, que difiere de la novela, aunque se conserva la frase]. En la escena, el gordo Flavio está sentado, como un guía del horror, al pie de la primera de las más de 6400 cruces –cada una con su crucificado– plantadas para escarmiento a lo largo de la Via Apia, de Roma a Capua, y les cuenta a los jóvenes aristócratas romanos de frívolo y morboso paseo que ha visto y oído morir a ese esclavo. Flavio aclara que no es Espartaco, quien fue descuartizado y dispersos sus miembros; éste es Fairtrax, un lugarteniente, un galo. “Sabéis qué fue lo último que dijo?