VOLVERE Y SERE MILLONES
Publicado por
@ZARKOZY
VOLVERE Y SERE MILLONES
Es una frase que pronuncio Eva Peron en uno de sus discursos y la alta ignorancia popular la hiso trsmitir en el tiempo como creada por ella misma,
En realidad esta frase no solo no fue de ella si no que la misma surgio del último verso , que para un fin poético se le apareció al autor como un oportuno octasílabo, fue la forma que eligió Ricardo Setaro para traducir la expresión: I will return and I will millions, que Howard Fast autor de Spartacus puso en boca de un imaginario lugarteniente del lider de la mayor rebelión de esclavos sucedida en los años 70 ANTES DE LA ERA COMUN, Como últimas palabras dichas, por este lugarteniente del Rebelde, en agonía, en su famosa novela Spartacus, de 1951.
Pero uno va a la novela –editada en Buenos Aires por Siglo Veinte y traducida por Mario Marino en 1962– y se encuentra en la página 15 que las cosas no son exactamente así [aquí, el periodista se refiere a la versión cinematográfica, que difiere de la novela, aunque se conserva la frase]. En la escena, el gordo Flavio está sentado, como un guía del horror, al pie de la primera de las más de 6400 cruces –cada una con su crucificado– plantadas para escarmiento a lo largo de la Via Apia, de Roma a Capua, y les cuenta a los jóvenes aristócratas romanos de frívolo y morboso paseo que ha visto y oído morir a ese esclavo. Flavio aclara que no es Espartaco, quien fue descuartizado y dispersos sus miembros; éste es Fairtrax, un lugarteniente, un galo. “Sabéis qué fue lo último que dijo?
‘VOLVERE Y SERE MILLONES"
Comentarios
@KUKITYTA
07/06/2010
Nos seguimos deleitando con sus relatos, gracias Zarkozy!
@QUIQUERAF
07/06/2010
Estimado , TAMPOCO ES DE ESPARTACO, ya que en realidad la frase «volveré y seré millones», fue pronunciada por el líder aymara Túpac Catari en 1781 antes de ser descuartizado por orden de una autoridad del Imperio Español. Posteriormente Howard Fast puso la expresión en boca de Espartaco en su novela del mismo nombre publicada en 1951. Finalmente José María Castiñeira de Dios publicó en 1962 un poema con ese título dedicado a Evita, a los 10 años de su muerte, que generó la confusión generalizada."
Yo he de volver como el día
para que el amor no muera
con Perón en mi bandera
con el pueblo en mi alegría.
¿Qué pasó en la tierra mía
desgarrada de aflicciones?
¿Por qué están las ilusiones
quebradas de mis hermanos?
Cuando se junten sus manos
volveré y seré millones..
José María Castiñeira de Dios, 1962
Un saludo cordial.
@KUKITYTA
07/06/2010
Qué maravilla que es esta página que nuclea tanta gente interesante. Gracias por sus aportes a ambos!
Ruth
@AGUSTIN
07/06/2010
"...Es una frase que pronuncio Eva Peron en uno de sus discursos y la alta ignorancia popular la hiso (hizo) trasmitir en el tiempo como creada por ella misma,..."
Deseo que la adjetivación de "alta ignorancia popular" sea consecuencia de un copipego, no de un concepto personal. Lamentablemente, como bien lo señala Quique, hay otra ignorancia, menos popular pero ignorancia al fin, que asigna la autoría de la frase a un escritor que pone en boca de un personaje de una novela que tiene algunos puntos en común con la epopeya de Catari: levantamiento de oprimidos, desmembramiento de sus líderes.
Uno de los motivos del levantamiento de Catari fue que caminó desde La Paz hasta Buenos Aires para entrevistar al Virrey Vértiz y para que este le reconociera su cacicazgo, pedido al cual el funcionario de la Corona accedió. Al regresar, el encomendero de su comunidad no solamente ignoró la decisión del virrey sino que lo encarceló. O sea que caminó más de 4.000 kilómetros para terminar preso.
Agustín:)
@QUIQUERAF
07/06/2010
y despedazado, estilo de ejecución de aquellas épocas, lares y verdugos. GRACIAS POR COMPLEMENTARLO AGUS.-
¿vio Kukityta que compañeritos le toco? jajajaja besis.-
@QUIQUERAF
07/06/2010
un yiojano a lo mejor don Richy?
@QUIQUERAF
07/06/2010
¿y antes no puedo ir? caso contrario la casa quedaría sin terminar!!!!!
@KUKITYTA
07/06/2010
Si, si, vaya antes ninño Quique asi tiene terminada la morada para la gran fiesta gran
@SUSANAGRACIELAG
08/06/2010
En noviembre... mejor con asado. Las Majolentejas suben 10 grados la temperatura!!!
@BAMBOO
08/06/2010
ahora no solo le molesto yo sino tambien el resto de mi familia?
@BAMBOO
08/06/2010
ayy, que lindo salio el primi WALFER en la foto (ahora por suerte lo hicimos adelgazar, pero de chiquito era asi de gordito).
el cuña RICHY siempre con la misma expresion desorbitada, eh?
y que bonita la primita YANI con sus trencitas!!!
@BAMBOO
08/06/2010
jaja.......por que no puso una foto en la que este yo? mire que es mala onda, eh?
@QUIQUERAF
08/06/2010
IDENTICA VINI....IDENTICA!!!!!!!!!!!!
@QUIQUERAF
08/06/2010
Y SI, serán los anteojos?
@BAMBOO
08/06/2010
es la ultima moda en europa!!!!!!!!!!!!!
@BAMBOO
08/06/2010
me queda bien, no? ni se imaginan los piropos que vengo recibiendo desde mi regreso....
@BAMBOO
08/06/2010
que poco actualizado....me depile con laser!!
@QUIQUERAF
08/06/2010
y así teñida
@QUIQUERAF
08/06/2010
FOTO EN EL AVION DE REGRESO
ANTES DE LA PELUQUERIA
LA MASCOTA DE BAMBOO
@SUSANAGRACIELAG
09/06/2010
Bambooooooooooooooooooooooo.... sobrinita.... no la había reconocido con esos anteojos!!!!.... ¿Me consiguió un par para mí?... Ya me hice el corte de pelo!!!!
@BAMBOO
09/06/2010
no saben cuantos tips les traje, chicas!!!! el corte cosa es lo mas en la primavera europea...
importe anteojos para todas!!!!!!!!!!!
bien tia!!! no dudo que estaras aun mas linda que de costumbre.
nonnita: el sr VINI se autoexcluye de la familia, no lo hago yo! no leyo acaso lo que escribio:
"Esa familia es una plaga, sus integrantes están invadiendo todos los foros" ???
el nos define como "raros" (vaya uno a saber que significa "raro" para Don Tallarin)
@BAMBOO
09/06/2010
con QUIQUE es distinto: el si es los suficientemente raro como para ser parte de la familia!!
@CARLOSCAN
09/06/2010
Perdón.. perdón...
según recuerdo y me explicó mi TIO PEPE...
...la frace original era:
"... volveré y seré alfajores..."
y la dijo JORGITO.-
carloscantone
Esta cadena ya está cerrada y no se pueden dejar nuevos comentarios. Si el tema te interesa puedes abrir una nueva . Puedes hacer referencia a esta cadena incluyendo el link
Más notas de LibrosVer todas
Más notas de Libros
¿Qué tal?
@AQUIYAHORA 05/04/2024
Crear o morir
@AQUIYAHORA 22/12/2023
"Las tentaciones, a diferencia de las oportunidades, siempre llaman dos veces"
O.A BattistaMi media naranja se hizo jugo !!!!
ARG
Hola, soy abogada y escritora. Juego al tenis pero no tengo con quién jugar. Hi
¿CONOCERLA?
Más Mujeres
ARG
Abogado, no carancho. Tranqui. Vida sana, lo que no excluye placeres mundanos. ð
¿CONOCERLO?
Más Hombres
Salidas Grupales
Ver Todas
Bowling
POR OTRA SALIDA DE BOWLING, VOLVEMOS A PALOKO !!!
@TREKKER1 - Sábado 27/04/2024
2
32
Me interesa
Últimas notas
Ver NUE+COMEN
