Origen de algunas expresiones


Registrate en Encontrarse y empezá a conocer gente ya

Publicado por
@FLORALIS

18/07/2012#N41331

0 Actividad semanal
1116 Visitas totales


Registrate en Encontrarse y empezá a conocer gente ya

AGARRATE CATALINA

Catalina pertenecía a una familia de trapecistas que trabajaban en un circo recorriendo los barrios porteños en los años cuarenta. Su bisabuela, su abuela y su madre habían muerto durante diversas actuaciones. Entonces la gente, que conocía su historia, a modo de cábala antes de cada función le decía "¡ Agarrate bien, Catalina !”.
Con el correr del tiempo la frase se fue deformando hasta llegar al conocido "Agarrate, Catalina”. Antes de cada actuación, alguien del circo gritaba "Agarrate Catalina". Hasta que una vez la persona que debía pronunciar la frase no estaba, muriendo pobre Catalina a los 25 años durante una función del circo en el barrio de San Telmo. Se emplea para avisar que se debe estar alerta, ante una situación que no pinta fácil.

NO QUIERE MÁS LOLA

Es " made in Arentina". Lola era el nombre de una galleta sin aditivos que a principios del siglo XX integraba la dieta de hospital. Por eso, cuando alguien moría, se decía: "Este no quiere más Lola". Y, desde entonces, se aplica a quien no quiere seguir intentando lo imposible.

HASTA QUE LAS VELAS NO ARDAN

 Se originó en los prostíbulos, en épocas en que no existía la luz eléctrica y los relojes eran objetos de lujo. La madama le entregaba al cliente una o varias velas, según lo pagado. Cuando se consumían, el turno había concluido, esto es, había sexo "hasta que las velas no ardan".


PONER LOS CUERNOS

Del "derecho de pernada" que se dice le asistía al señor feudal en la Edad Media , derivó lo de "poner los cuernos". Antes de acostarse con la novia, el caballero colgaba en la puerta una ornamenta de ciervo para advertir que nadie entrara so pena de ser decapitado. Mientras tanto, el ma rido lla ma ba orgulloso a sus vecinos para mostrar que su señor le había puesto los cuernos.

 VIVA LA PEPA

Contra lo que pudiese creerse, "Viva la Pepa " no es el grito de alegría de un buscador de oro, sino el que usaban los liberales españoles en adhesión a la Constitución de Cádiz, promulgada el 19 de marzo de 1812, en la festividad de San José Obrero. Como a los José se los apoda Pepe, en vez de decir "Viva la Constitución " -lo que conllevaba llegar a ser reprimidos- los liberales gritaban "Viva la Pepa ". Hoy, en Argentina, su significado se ha desvirtuado y se parece a "piedra libre".

Le sumo algo que viene al caso. A los José  se los llamó “Pepe” por José, el padre de Jesús, que sin haberlo procreado le impusieron la paternidad por orden divina, que en su época, a esa acción se la denominaba “PATER PUTATIBUS por eso se le decía “Pepe” como diminutivo. las estatuas de San José, tenían en la base, las iniciales P.P., Cuyo significado es: " Pater Putatibus. " O sea: " Aquel, al que se le atribuye la paternidad, sin serlo.... 

 ATAR LOS BÁRTULOS

"Atar los bártulos" alude a Bártulo de Sasso-Ferrato, jurisconsulto de la Edad Media , profesor de Derecho en Pisa, Bolonia y Padua, cuyas obras -contenidas en trece volúmenes- sirvieron de base de estudio durante tres siglos. Los estudiantes tomaban nota de ellas y luego ataban esos apuntes, a los que llamaban bártulos, para que las hojas no se les perdieran. Hoy la expresión alude a preparar una mudanza.

 ATORRANTES

Lo de "atorrantes" viene cuando a principios del siglo pasado colocaron unos grandes caños de desagüe en la costanera frente a la Casa de Gobierno en lo que hoy es Puerto Madero. Estos tenían la leyenda "A. Torrant et Cie." (nombre del fabricante) bien grande a lo largo de cada segmento de caño y estuvieron casi más de un año hasta que por fin los enterraron. Mientras tanto "se fueron a vivir a los caños" cuanto vago, linyera y sujetos de avería que rondaban por la zona y así surgió este dicho cuando la gente se refería al elemento este que vivía ahí y más adelante, a toda persona pendenciera, de mal comportamiento, etc.

CROTO

Lo de "croto" viene del Ministro Crotto (Obras Públicas y/o Transporte) de la década de los veinte cuando éste implementó la extensión de una especie de certificado de pobreza y cuyo portador podía viajar gratis en los tranvías y trenes también creó, dentro de la ciudad y posiblemente por la provincia de Bs. As. también. Hoy en día se denomina con este nombre a toda persona mal vestida que con su apariencia denota su estado de indigencia.

 

 

Comentarios

@FLORALIS

18/07/2012



Gracias María por tu posteo, me enviaron este contenido y me pareció bueno compartirlo,  y sobre la palabra atorrante, este sería el más probable de sus orígenes, tal vez haya otro pero lo desconozco.


Un beso

   
@AMIX

18/07/2012



Muy bueno Elsa, gracias por subirlo. Maria, siempre escuche ese origen de la palabra atorrante. Saludos. Amir  
@RENEDIVA

18/07/2012



 Que bueno Elsa!!!! Me encantó saber el orígen de algunas frases que usamos casi cotidianamente y no sabìa el orígen.

Besos y gracias por compartirlo!!!

Susana  
@JONES

18/07/2012



Muy lindo Elsa.... me encanto¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡  
@LA_SU

18/07/2012



Muy bueno Elsa, no conocía el origen de la mayoría de las frases. Un cacho de cultura lara lara lara!!  
@ANSOGUAT

18/07/2012



Excelente, y de paso puedo aportar otro al acervo popular ?

Por q alos hinchas de Rosario se los denomina " Canallas " y a sus acérrimos " enemigos deportivos" de Newells los " Leprosos " ?

Tal vez muchos lo sepan, pero tengo ganas de comentarlo, claro

Hubo una vez en Rosario, no sé muy bien en que fecha y si la sé no la recuerdo,  un partido a beneficio de los enfermos de lepra, a ese partido concurrieron los jugadores de Newells, no así los de Rosario, de ahí los términos de " leprosos " y " canallas"

Muchas gracias por permitirme expresar en tu foro  Floralis  
@MABE

18/07/2012

¡Muy bueno, Elsita! (duros lo sucesos que provocan muchas de nuestras  expresiones ¿no?)

¿Alguien sabe de dónde viene "Bosteros" y "Gallinas"?

 
@MABE

18/07/2012

Quique de Cosquín , em envió esta explicación

¡Gracias, Quique!:

BOSTEROS porque en el sitio donde hoy esta la cancha de Boca, era un sitio donde se fabricaba ladrillos y venian los carros cargados de bosta de vaca y caballos, que unidos a paja y barro formaban los ladrillos de esa época, y GALLINAS por el famoso 4 a 2 con que perdió River en Chile (no me acuerdo contra quien) por una Libertadores. Ganaba River 2 a 0 y AMADEO CARRIZO paró un tiro de un contrario con el pecho y haciendo alarde de "somos lo mejor somos" la devolvió al centro del campo, los contrarios se calentaron y le metieron 4 goles perdiendo la Copa River. Un saludo

 
@ANSOGUAT

18/07/2012



 Lo de gallinas, fue por q    River le ganaba la final de la copa Libertadores a Peñarol 2 a 0 y terminó perdiendo 4 a 2, luego al llegar a la Argentina, le tocó jugar contra Banfield y la hinchada de este último, soltó a una gallina blanca pintada con una franja roja a través de todo su cuerpo y que cruzó todo el estadio, produciendo  tremendas carcajadas en el público y de ahí en mas le quedó el mote de gallinas 

Un saludo

RiC  
@LA_SU

18/07/2012



Acá va otra: "A Seguro se lo llevaron preso" viene de Jaén, España, donde los delincuentes eran recluídos en el Castillo de Segura de la Sierra. Originalmente se decía "a (la prisión de) Segura se lo llevaron preso", que advertía de no robar, para no terminar en Segura. Hoy significa que nadie está libre de alguna contingencia.

 
@ALEJANDROVALL

18/07/2012

Algunos lo saben pero MILANESA NAPOLITANA  no viene de Napoli , la ciudad ,sino de el propietario de un restaurante en el centro donde se creo el plato , la hija de el propietario fue participante de esta Pagina hasta hace poco Swetty , chau  Ale , muy bueno Elsa