PALABRAS EN DES-USO

REGISTRATE O INICIA SESION para conocer gente

Escrito por
@LAU33

13/01/2026#N89672

0 Actividad semanal
403 Visitas totales

Más notas de @LAU33 Comentarios

Unas 460 palabras quedaron en desuso en el país, según el Diccionario del Habla de los Argentinos, mientras otras se resignifican o siguen usando pero literalmente dicen otra cosa, como “tirar la cadena” en el baño en lugar de “apretar el botón”, y algunas nuevas surgen como parte de los cambios tecnológicos como postear, tuitear, bloguero y cliquear.“Las modificaciones en el lenguaje son muy lentas, por eso los nuevos términos que se van incorporando son pocos”, aseguró Santiago Kalinowski, director del departamento de investigaciones lingüísticas y filológicas de la Academia Argentina de Letras, fundada en 1931, que registra voces y frases de uso local para el diccionario.

El proceso es lento porque “si no la lengua pierde la capacidad de los hablantes de entenderse, pero hay una percepción de que los cambios son más rápidos por el salto tecnológico que generó la aparición de nuevas palabras”, dijo el lingüista.

Precisó que “serán sólo 100 o 150 las nuevas, lo que sucede es que se usan bastante y entonces parece que son muchas, pero es una cifra muy marginal en relación a la cantidad que maneja un hablante para comunicarse y que tiene en su léxico pasivo”.

Muchas de las palabras incorporadas en las últimas décadas provienen de la tecnología y las nuevas generaciones.Muchos términos se van perdiendo, “en algunos casos no se sabe por qué, en otros porque desaparece la realidad que les dio origen, o bien se siguen usando a pesar de la desaparición de esa realidad”.

Rebobinar la cinta, tocadiscos, winco, cassette, gomina, vaquero, afilar como noviar, bofe como feo, churro como lindo, bagarto, chapar, son algunas de las palabras y frases que quedaron congeladas, que hablan de otros tiempos.

ME AYUDAS A RECORDAS ALGUNAS QUE USABAS Y YA NO?

Comentarios

@LAU33

13/01/2026

fiaca, por ejemplo es una palabra que fue reemplazada por otra que a mi me da de seguir diciendo fiaca........

@MARIANALAURA

13/01/2026

Hay muchas palabras o expresiones que fueron entrando en desuso, habría que ver si en nuestro amplio universo etario no se siguen diciendo....

Una de ellas es "QUE PLATO!". A mi me gusta.

FESTEJANTE, FILO, FILITO, PRETENDIENTE se usaba altri tempi. No las escuché más.

@JOR2908

13/01/2026

Hola, no sé si lo mío es tan actualizado, tal vez no lo es tanto, de seguro, pero algunos términos o palabras pasaron de moda.

Hoy no se dice esperame, o aguántame, más bien se dice "bancame un toque".

Tener fiaca o no hacer nada se dice , “ Hacer huevo”. Conocer a alguien no se dice es agradable, sino más bien se dice “ Es copado”. Tampoco se dice, el hombre o el muchacho o el sujeto, se dice “ El chabón”. La palabra tener relaciones o intimar, se cambió por “Curtir”.Creo que dejó de utilizarse el término borracho y cambió por “alcoholizado”, o " Estar en Naturgy ".

Seguramente faltan muchas otras nuevas palabras para agregar. Un tema interesante y de actualidad, Gracias

@CANONET

13/01/2026

(Con música de bandoneón de fondo) Una es cámara de rollo que se convirtió en cámara analógica. Cuando veo las mías -en especial la Agfa de cajón que perteneció a mi abuelo y continuó usando mi viejo- y píenso en "camarita analógica" se me pianta un lagrimón.

Agustín

@GABRIELA58

13/01/2026

"Está enferma de los nervios" se escuchaba en mi infancia"; luego se reemplazó por estresada o deprimida( con ligereza).
"Se me encendió la lamparita " por "Tuve un flash" En mi ciudad al tostado de jamón y queso se lo llamaba "Carlitos". Ya nadie lo pide así. "Planchó toda la noche" cuando a alguien no la sacaban a bailar. No tiene reemplazo porque ahora bailan todos juntos.

@MARIANALAURA

13/01/2026

Y el flit? Ya no va. Pero echar flit se sigue diciendo. O 'se pegó el piro'. Del tiempo de ñaupa. Jaja

@SISSI12

13/01/2026

"Le colgaron la galleta" si te dejaban de plantón; "Donde el diablo perdió el poncho" si algo quedaba lejos; "pispireta" para las chicas que tiraban onda a los varones, "paparulo" para el bobo ...

@LUDAVITO

13/01/2026

Algo totalmente en desuso es por ejemplo gillette, diskette, magazine (competía con el cassette), me estás cachando, etc. Lo bueno es que casi se dejó de usar "gordo" cuando te dirigís a alguien con unos kilos de más.

Antes si se decía "hipo de puta" si o si te ibas a las manos. Hoy hasta puede ser un elogio.

Antes el uso de "gordo" era hasta cariñoso o neutral y hoy día podes agarrarte a piñas Jajajaj! Como cambia todo!

LD

@MARTIN37

13/01/2026

Buenas, me gustó la propuesta y haré algún aporte. El lenguaje es una construcción permanente que incorpora palabras de otras lenguas o desecha las que no se usan.
Los que somos de Buenos Aires y tenemos unos años recordamos las letras de tango y el lunfardo, mezcla de lenguas europeas y el castellano. También se utilizaban palabras al verse o al revés que todavía algunos la usamos como busarda para panza, rati para el policía que tenía una tira en el hombro y otras como otario qué significaba tanto. Una frase que me causaba gracia era la que se quedaba para "vestir santos" ya que no se había casado ni hijos.

@CANONET

13/01/2026

Haciendo memoria recuerdo estas:

"Meter el perro" como sinómino de engañar o estafar.,
"Tirame las agujas" para pedir la hora
"en un periquete" como inmediato
"¡Qué plato!" por ¡Qué divertido!
"Andar de capa caída" por estar triste.
"Del tiempo de ñaupa" que viene del quechua en el que ñaupa es un sinónimo de viejo a antiguo.

Agustín

@GLORY2023

14/01/2026

¡Arrastrar el ala!
😄

@LAU33

14/01/2026

Hola chicos me hicieron volver a mi niñez!! que hermoso todo!!, recuerdo que mi abuela me decia que yo TENIA UN FILITO cuando algun chico estaba interesado en mi, no se cual fue el origen de esa expresion.....

@MARIANALAURA

14/01/2026

Otra palabra que no-va-mássss: ZAGUAN y le sigue, PORCHE.

@GABRIELA58

14/01/2026

Me encanta @LAU33 esta nota. Y van a seguir apareciendo dichos y palabras vintage...y si pensamos en la extensión de nuestra Argentina esto se volvería inagotable y muy entretenido. Es cultural. Cada provincia también tiene sus propios dichos que tal vez desaparezcan o no ( como el caso de "tirar la cadena" que sigue existiendo en muchos lugares) con su correspondiente reemplazo. Cuando te cruzãs con personas del interior, en ocasiones, ni los chistes se entienden,justamente,porque cada cual tiene su propio "Vintage". Gracias, Lau, otra vez por esta nota. Ojalá siga durante todo el 2026...tenemos mucho por conocer y por divertirnos también. Abrazo para todos.

@ANSOGUAT

14/01/2026

Fingir demencia ( hacerse el boludo ) es infumable ( insoportable ) me quema el marulo, me taladra ( me cansa oirlo ) salir de caravana ( salir de joda ) que linda mujer ( está más fuerte que un búfalo ) etc etc y siguen los etc

@MARIANALAURA

14/01/2026

Cheee, PELANDRUN, está en desuso o sigue vigente?

@AQUIYAHORA

14/01/2026

Hola, mi pequeño aporte aunque son frases no palabras sueltas.
"Anda a la esquina a ver si llueve"
Grandulón.
"Tírame las agujas" nunca supe que significaba

@CANONET

14/01/2026

Hay muchas palabras y expresiones que se originan en los dialectos de los inmigrantes italianos. A fin del siglo XIX eran el 40% de la poblacíon que no hablaban italiano sino dialectos aunque.suene extraño. Hay varios ejemplos como Pelandrún, que viene del lombardo y significa vago.

Los hijos de los inmigrantes italianos que crecieron en nuestro país comenzaron a usar el español que intercalaban con algo del dialecto de sus padres.. Algunas aún siguen en uso como birra -cerveza-, laburar -trabajar-, bochar un examen -reprobar- y hay más pero sería tedioso y todos las conocemos.

- Pibe o piba

- Yeta

- Facha

- Fiaca (ya dicha)

Agustín

@MARIANALAURA

14/01/2026

Tírame las agujas significa "decime la hora ', @AQUIYAHORA. Y obviamente viene de las agujas del reloj con agujas.

@MARIANALAURA

14/01/2026

Y pelandrun es vago?? Para mí suena a alguien peludo.

@LAU33

15/01/2026

Hola amigos!! esto ya es el canal volver!!! que lindo me llevan de viaje a mi hermosisima adolescencia, voy a decir una palabra que mi papa decia y sigue diciendo que nos la decia a mi hermana y a mi cuando no nos animabamos a hacer algo, BOLASTRISTES, no es muy fina pero siempre me parecio graciosa, sobre todo porque eramos mujeres, insisto la sigue diciendo......

@IRISMA131

15/01/2026

Es muy gracioso recordar expresiones q ya no se usan,por ejemplo es mas viejo q matusalen,esta mal del marote,esta en babia,etc,etc,jajaja!!!!!

@CANONET

15/01/2026

¡Tal cual, @IRISMA131! Es increíble cómo esas frases quedaron archivadas en algún cajón del idioma. Decir “es más viejo que Matusalén” o “está mal del marote” hoy suena casi a pieza de museo lingüístico . Y “estar en Babia”… ¡ni un GPS lo encuentra! Más aún cuando viene de la Edad Media al igual que "estar de punta en blanco".
Pero qué lindas que eran: pintorescas, exageradas y llenas de gracia. Vale la pena rescatarlas de vez en cuando, aunque sea para reírnos un rato y ejercitar la memoria.

Agustín

@LAU33

16/01/2026

Son muy graciosas las situaciones que se generan con el lenguaje anterior y el nuevo, yo voy a un lugar a meditar y el facilitador que tiene 70 años cada tanto dice "chau pinela", los mayorcitos cuando lo escuchamos nos reimos, pero los chicos de menos de 30 se miran sin entender que es lo que esta diciendo y cual es el chiste......, es como si hablaramos en otro idioma.

@CRISTINT20

17/01/2026

Random x azar.
Fingir demencia x hacerse el/desentendido/a

@JOR9533

18/01/2026

Gracias @Lau33 por crear está sección vintage de nuestra lengua que me lleva a palabras, frases y rostros cuyo recuerdo hoy me hace sonreir más que antaño, en particular el de nuestro genial Fidel Pintos.
"No digas macanas". "Voy a tomar el bondi". "Tuve que tomar el dos porque no tenía un mango". "Me olvidé la pluma cucharita Perry N° 2 y el secante". "Estás pirucho gilún". "Sos un chantapufi". "Trabajé como un negro". "Estos cabecitas negras". "¡Mucha sanata!". "Hay que estar en la pomada". "Que paquetón". "Que mina tan mona". "Ponete el echarpe, hay un chiflete de perros que hace temblar los dientes". "Chau a la mufa". "Voy a prender el estéreo". "No seas turro". "Que pedazo de alcornoque". "¡Pero que tipo tan salame!". "¿Y a este quién lo juna?". "Que persona tan leída". "Quedate en el molde tri tri o te van a llenar la cara de dedos". "Este tipo es un adoquín". "A mi me lo decís que inventé el agujero del mate". "Tranquilo que yo de esto sé un vagón". "Esto es pan comido". "Me da el badulaque". "No me atosiguéis". "A este jugador le movieron el arco".

@GABRIELA58

18/01/2026

@JOR9533 me hascñ hecho reír. Y qué increible @LAU33 que, mientras vamos leyendo a los demás aparecen otras frases vintage. La memoria se activa" Quién te dio velas en este entierro?" " Ahí viene el viejo de la bolsa" o " el cuco"...continuará...

@JOR9533

18/01/2026

Siiii Gabriela 58. Yo me reía mientras "rebobinaba la cinta" y escribía palabras y frases de antaño. Podía seguir recordando y escribiendo un buen rato, pero ya iba a parecer un "cachivache" y "podía armar un bochinche" en este grupo, y a mí me iba dar un "patatús" de tanto reírme. Hace pocos meses que estoy en Encontrarse y no quiero que alguien piense que soy un "papamoscas" y "que se arme flor de quilombo de tanto cotorrear como las viejas de la feria". Así que "me puse las pilas" y "a otra cosa mariposa".
Espero que a ninguno "le agarre un soponcio" al leer nuestros recuerdos y si hay algún "tilingo" que nos mira desde arriba, que se vaya "a freír churros". Bueno, "me estoy pasando de rosca". Ahora le tengo que llevar zapallito y pepino a mí tortuga que "manduca como Pochita Morfoni". "Macanudo", "ahora me pianto" y "que te garúe finito. "Cualquier cosa chiflame".

@LAU33

18/01/2026

Hola chicos, hace muchos años fui secretaria de un contador "tanguero de Gardel" y obbbbbbviamente hablaba el lunfardo espectacularmente, muchas veces yo le preguntaba jefe, que dijoooooo?, y el se reia , usted es muy piba......me decia, y seguia.....a ese quia le van a dar una biaba!!!, percanta, yeca, apoliyar, torrar, tener un berretin, llevar la mina al bulin, junar......uy es un lenguaje aparte!!, me encantaba escucharlo hablar asi, ya casi no se escucha.

@GABRIELA58

18/01/2026

@JOR9533 Aprovechaste y escribiste todas las que te habían quedado en el tinterio jaja. @LAU33... Es verdad que casi no se escucha el lunfardo pero como dije antes es cultural. Lo que se habla en Capital es diferente a otras provincias en las que ni los chistes entenderíamos por sus palabraa vintages o por las que usan hoy. Me enteré que la semana pasada vino alguien de Entre Ríos a un cumple. La cumpleañera estaba vestida de blanco y le dijo: parecés la solapa. Y como yo sólo tenía noticias de la solapa de.un libro y de una camisa tuve que googlear y me encontré con una leyenda. Les dejo tarea para el hogar así no escribo tanto..pero este post no debe terminar acá. QUE SIGA!

@JOR9533

18/01/2026

No,no Gabriela, me quedaron un montón en el tintero!!!
Pero se omitió un clásico de ayer!!!
Bupuenopos dupíapas LAPAUPA yup Grapacipiepela. Mupuchapas grapacipiapas popor tapantopos repecepuerdopos.
FEPALIPIZ DOPOMIPINGOPO PAPARAPA TOPODOPOS!!!

@GABRIELA58

18/01/2026

@JOR9533 JApajapa elpe jeperinpigoposopo. Ypi falpatópo elpe cuenpetopo depe lapa buepenapa pipipapa.

@JOR9533

18/01/2026

Gapabripiepelapa, fapaltópo epel cuenpetopo depe lapa buepenapa pipipapa y epel depel viepejopo depe lapa bolposapa.Tepe nípi ape upen japabónpo bárpabaparopo ape espe tepe úlpo tipi mopo. Japajapajapa.»

@GABRIELA58

18/01/2026

Jaaaa

@GABRIELA58

18/01/2026

@LAU33 ...a propósito de un archivo que encontré me di cuenta que el título era muy vintage. Igual se lo dejé: "Pasalo en limpio" ( voces de escuela primaria. O no?)Luego pensé que, en algún tiempo, eso fue literal de cuando nos hacían escribir algo en el cuaderno borrador, y una vez corregido se pasaba en limpio. Después la frase se usó de forma metafórica.

@NENE15

18/01/2026

Hola Lau
¡Cuántos recuerdos de algunas palabras y frases que se solían decir y ahora los chicos ni idea!
Por ejemplo: taquigrafía, tintero, secante, Simulcop, pluma china, plumero, las estampillas, la libreta de ahorro, los hot pants, la toca, los vaqueros Oxford, el bronceador o estar bronceado.
Y algunas frases como " La cinta Gonzalito" "Más hambre que maestro de escuela" "Cambiame la música" "Andá a mover la antena" " Ahí viene el chancho, rajemos" "Picar el boleto"
O algunas costumbres: en las verdulerías se vendían las bananas por docena y el perejil te lo regalaban. Anotar en la libreta, existía el fiado jaja. Los lunes las peluquerías cerraban, los martes, creo los almacenes. El domingo era sagrado, ningún comercio abría. (Solo las panaderías) etc, etc, etc...

@NENE15

18/01/2026

Hay un YouTuber que sigo, se llama Pablo Molinari "Perdón centenials" y habla de todo esto, es muy gracioso. Buscalo si podés. Un beso

@LAU33

19/01/2026

Hola chicos, si @NENE15 lo conozco, Molinari es muy divertido, lo escuchaba en la pandemia. Hoy escucho a los chicos jovencitos usando frases que reemplazan a las nuestras como por ejemplo

haceme la gamba.....ahora es ,haceme la segunda

me des-erotiza o me desmotiva....es , me la baja

se hizo el desentendido......es, fingio demencia

aguantatela......es, fumala

se des-ubico....esa, derrapo o se fue al pasto

me mataron, o me vulneraron es, me cortaron las piernas

estar en problemas, es , estar al horno

estar tranquilo, ahora es estar chill

conocen otras?, porque hay que estar al dia jaja

@GABRIELA58

19/01/2026

"Estamos fritos" . Desconozco la traducciòn a lo actual Ja.

@LAU33

20/01/2026

creo que entraria en ESTAMOS EN EL HORNO

@GABRIELA58

20/01/2026

Jaja..tal cual

@ZAIDASIG

21/01/2026

CHAPAR

@LAU33

22/01/2026

chapar ahora y desde hace tiempo es le comio la boca, o se estaban matando, seria comer, que tambien lo usan para otras cuestiones mas intimas, jaja.

@MARIANALAURA

22/01/2026

Acabo de utilizar una expresión que uso siempre. CORTAR EL BACALAO. Como dice Matías Martin en la radio: "Viggo o Mortensen?"

@LAU33

22/01/2026

y que significaria esa expresion Marian?

@MARIANALAURA

22/01/2026

El que manda, digamos .

@LAU33

22/01/2026

ah ok, gracias

@CANONET

22/01/2026

@MARIANA LAURA y @LAU33: Le expresión cortar el bacalao viene de la época en la que la salazón era el método usual, a falta de heladeras, para conservar algunos alimentos, el pescado entre ellos.

Se aceptan varios orígenes de la frase pero todos relacionados con quien tiene una posición de mando y ubicados en la segunda mitad del siglo XVI. El bacalao era vendido en las tiendas de ultramarinos -productos del mar y allende los mares- donde había que cortarlo con el bacaladero, un cuchillo muy afilado y de gran tamaño que hace palidecer a la guillotina. Tengamos presente que el pescado estaba seco y duro por la sal. El dueño de la tienda era quien cortaba las porciones a vender.

La otra es que siendo el bacalao salado de costo bajo, era el alimento de esclavos. Quien le cortaba a la cuadrilla lo hacía según simpatías así que era quien decidía el tamaño de la porción.

Con el paso del tiempo,el uso y las costumbres incorporaron la acción de cortar el bacalao se asocia directamente con la persona que ostenta el mando, la responsabilidad y la capacidad de decisión sobre un grupo o una situación.

Esta Nota que inició @LAU33 ha logrado que el Libro Gordo de Petete haya pasado a jugar en una categoría inferior.

Agustín

@LIANABE

22/01/2026

Y CHAU PINELA.... !! la escuchè de niña..